No se puede leer correctamente todo el archivo utilizando fseek() y fread()

Tengo un archivo con el código fuente de un shader que quiero leer y se ve así:
“`cpp

<h1>version 460 core</h1>

layout(location = 0) in vec2 pos;
layout(location = 1) in vec3 color;
layout(location = 0) out vec3 fragColor;

uniform float rand;
out gl<em>PerVertex
{
vec4 gl</em>Position;
float gl<em>PointSize;
float gl</em>ClipDistance[];
};

void main()
{
fragColor = color * rand;
gl<em>Position = vec4(pos.x + 0.5 * gl</em>InstanceID, pos.y, 0, 1);
}
“`

Primero averiguo el tamaño de mi archivo:
cpp
fseek(m_file, 0L, SEEK_END);
size_t size = ftell(m_file);


Esto devuelve 364. El problema es que si simplemente copio y pego el contenido del archivo en un string R"()" y obtengo la longitud con strlen, devuelve 347.
Después de obtener el tamaño del archivo, intento leer todo el archivo:
cpp
fseek(m_file, 0, SEEK_SET);
size_t count = fread(buffer, 1, size, m_file);

donde buffer está asignado con 364 bytes. Pero fread devuelve 347 y feof(m_file) devuelve true. Como resultado, obtengo esto:

(El explorador de archivos también muestra que el tamaño del archivo es 364).

Sin embargo, cuando leo el mismo archivo en un string usando std::ifstream, todo funciona correctamente:
cpp
std::ifstream ifs(filename);
std::string content((std::istreambuf_iterator<char>(ifs)),
(std::istreambuf_iterator<char>()));
auto size = content.size();

y el tamaño es igual a 347.

La pregunta es: ¿estoy haciendo algo mal o Windows/fseek simplemente muestra incorrectamente el tamaño del archivo?