ImportError: No es posible importar las dependencias requeridas: numpy

Al ejecutar el siguiente código de Python funciona perfectamente en vscode y en la terminal utilizando el comando python3:

import sys as sys
import pandas as ps
import os
print("PYTHONPATH:", os.environ.get('PYTHONPATH'))
print("PATH:", os.environ.get('PATH'))
print('testing...')
sys.stdout.flush()

Pero cuando intento ejecutarlo utilizando el módulo child_process de Node con el siguiente código:

const { spawn, exec } = require('child_process');

const pyProcess = spawn('python3', ['./python/test.py']);

var result = '';
pyProcess.stdout.on('data', (data) => result += data.toString());

pyProcess.stdout.on('end', () => console.log(result));
pyProcess.stderr.on('data', (data) => {
    console.error(`stderr: ${data}`);
});

Regresa el siguiente error de importación del paquete:

stderr:     import pandas as ps
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.10/lib/python3.10/site-packages/pandas/__init__.py", line 16, in <module>
    raise ImportError(
ImportError: Unable to import required dependencies:
numpy:

IMPORTANT: PLEASE READ THIS FOR ADVICE ON HOW TO SOLVE THIS ISSUE!

Importing the numpy C-extensions failed. This error can happen for
many reasons, often due to issues with your setup or how NumPy was
installed.

We have compiled some common reasons and troubleshooting tips at:

https://numpy.org/devdocs/user/troubleshooting-importerror.html

Please note and check the following:
- The Python version is: Python3.10 from "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.10/bin/python3"
- The NumPy version is: "1.22.0"

and make sure that they are the versions you expect.
Please carefully study the documentation linked above for further help.

Original error was: dlopen(/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.10/lib/python3.10/site-packages/numpy/core/multiarray.cpython-310-darwin.so, 0x0002): tried: '/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.10/lib/python3.10/site-packages/numpy/core/multiarray.cpython-310-darwin.so' (mach-o file, but is an incompatible architecture (have 'arm64', need 'x86_64')), '/usr/lib/multiarray.cpython-310-darwin.so' (no such file)

Nota: este error solo apareció al ejecutarse en un dispositivo Mac con chip m1, funcionó correctamente en una PC con Windows.