Git hook prepare-commit-msg para evitar fusionar ramas prohibidas – traducir Ruby a Bash

Estoy tratando de implementar un gancho de Git para evitar que los usuarios fusionen nuestras ramas de entorno (que no sean la principal) en las ramas de tickets. Este gancho es exactamente lo que necesito, excepto que está escrito en Ruby. Necesito que mi gancho esté en bash o shell para que sea fácil para todos nuestros desarrolladores adoptarlo sin tener que modificar sus máquinas. El problema es que estoy luchando por descubrir cómo traducirlo ya que no tengo experiencia en scripting de bash para Git.

Aquí está el script en Ruby:

#!/usr/bin/env ruby
FORBIDDEN_BRANCHES = ["uat", "support"]

def merge?
  ARGV[1] == "merge"
end

def merge_msg
  @msg ||= `cat .git/MERGE_MSG`
end

def from_branch
  @from_branch = merge_msg.match(/Merge branch '(.*?)'/)[1]
end

def from_forbidden_branch?
  FORBIDDEN_BRANCHES.include?(from_branch)
end

if merge? && from_forbidden_branch?
  out = `git reset --merge`
  puts
  puts "¡DETENGAN LAS PRENSAS!"
  puts "Estás intentando fusionar #{from_branch} en tu rama."
  puts "Seguramente no te refieres a eso, ¿verdad?"
  puts
  puts "ejecuta el siguiente comando ahora para descartar los cambios en tu árbol de trabajo:"
  puts
  puts "git reset --merge"
  puts
  exit 1
end

Esto es lo que tengo hasta ahora… He descubierto cómo establecer la matriz FORBIDDEN_BRANCHES y verificar si la acción actual que se está ejecutando es una fusión. Lo que me falta es cómo obtener la verdadera FROM_BRANCH (actualmente está codificado como “support”).

#!/bin/bash
FORBIDDEN_BRANCHES=("uat" "support" "develop")
FROM_BRANCH="support"
FROM_FORBIDDEN=0

for i in ${!FORBIDDEN_BRANCHES[@]}; do
  if test ${FORBIDDEN_BRANCHES[$i]} = $FROM_BRANCH
  then
    echo "Fusionar desde $FROM_BRANCH está prohibido"
    FROM_FORBIDDEN=1
  fi
done

echo $FROM_FORBIDDEN

if test "$2" = "merge"
then
    if test $FROM_FORBIDDEN = 1
    then
        echo "¡DETÉNGANSE!"
        exit 1
    else
        echo "FROM_FORBIDDEN != 1, continuando"
    fi
else
    echo "No fusionando"
fi

echo "Llegué al final sin errores..."