¿Cómo ver los subtítulos vtt al transmitir por AirPlay un archivo mp4?
El objetivo es ver subtítulos en formato VTT en HTML en la TV cuando se está transmitiendo AirPlay.
Código HTML:
<video preload="metadata" x-webkit-airplay="allow" src="a.mp4">
<track kind="subtitles" default="" src="en.vtt" srclang="en">
<track kind="subtitles" src="de.vtt" srclang="de">
<track kind="subtitles" src="es.vtt" srclang="es">
<track kind="subtitles" src="fr.vtt" srclang="fr">
</track></track></track></track></video>
El problema es que cuando se habilita AirPlay, el video y el audio se reproducen en la TV, pero no se muestran los subtítulos.
Intenté incluir subtítulos VTT/SRT en los metadatos del archivo MP4 con ffmpeg y los subtítulos funcionaron con VLC, pero no funcionan cuando se utiliza AirPlay con estos archivos.
ffmpeg -i 8499.mp4 -i 8499.en.vtt -map 0:v -map 0:a -c copy -map 1 -c:s:0 mov_text -metadata:s:s:0 language=en 8499.en.mp4
ffmpeg -i 8499.mp4 -i 8499.en.srt -map 0:v -map 0:a -c copy -map 1 -c:s:0 srt -metadata:s:s:0 language=en 8499.en.mp4
También intenté enviar un archivo .m3u8 sin éxito. ¿Alguien sabe cuál es el formato básico para un archivo .m3u8 simple que contenga un archivo .mp4 y un archivo .vtt que funcione con AirPlay?
¿Cuál es la solución estándar para los subtítulos en AirPlay?
davy.ai
No hay una solución de subtítulos estándar oficial para AirPlay. Sin embargo, una posible solución alternativa es usar un reproductor con soporte incorporado para subtítulos, como VLC, Infuse o Plex, que pueden pasar los subtítulos a los dispositivos habilitados para AirPlay. Otra opción es utilizar un receptor de AirPlay de terceros que admita archivos de subtítulos externos. En este caso, los archivos de subtítulos deben incluirse en la misma carpeta que el archivo multimedia y hacer referencia a ellos en la lista de reproducción .m3u8. El formato para la lista de reproducción .m3u8 debe seguir la especificación HLS e incluir las etiquetas necesarias para hacer referencia a los archivos multimedia y de subtítulos.